
中國(guó)人對(duì)于商品的命名有著格外的講究。一個(gè)好的名字往往能給商品的推廣營(yíng)銷帶來(lái)讓商家意想不到的方便。有意思的是,在命名的問(wèn)題上,歐美日的企業(yè)卻似乎更能吃準(zhǔn)中國(guó)消費(fèi)者的偏好,而中國(guó)企業(yè)本身卻找不到文字上的感覺(jué)。這在汽車商品上表現(xiàn)得尤其明顯。
奇瑞不久前發(fā)布的瑞麒和威麟兩個(gè)品牌的命名就是一例。麒麟是中國(guó)古代傳說(shuō)中的一種瑞獸,寓意著豐收和吉祥。再加上瑞和威兩個(gè)字的搭配,意思十分明確,總之就是一個(gè)字——好。但是從名字的角度來(lái)說(shuō),這樣的命名無(wú)法給人留下任何想象的空間,也和這兩個(gè)品牌的內(nèi)涵沒(méi)有太多的結(jié)合,仿佛就是生造出一個(gè)前不著村,后不著店的新詞來(lái),怎么看怎么覺(jué)得有點(diǎn)沒(méi)譜,也有點(diǎn)土。
相對(duì)于奇瑞的這兩個(gè),吉利推出的兩個(gè)品牌聽(tīng)上去就要好一點(diǎn),一個(gè)叫帝豪,一個(gè)叫英倫。不過(guò),雖然相比之下比較上口,可還是顯得底氣不壯實(shí)。帝豪仿佛是中國(guó)多個(gè)大城市里都有的一家夜總會(huì)的大號(hào),多少有些暴發(fā)戶的味道。而英倫則顯得過(guò)于直接,雖然聽(tīng)上去不差,但是細(xì)細(xì)想來(lái),給從英國(guó)舶來(lái)的出租車系列品牌起名字叫英倫,那么照此推論,吉利大本營(yíng)生產(chǎn)的車型品牌就應(yīng)該叫寧波。這么一想頓時(shí)覺(jué)得沒(méi)什么味道。
或許是因?yàn)橄氩怀鎏玫拿郑瑖?guó)內(nèi)一些廠家放棄了給旗下產(chǎn)品命中文名的念頭。奇瑞的A系列就是如此,比較著名的還有比亞迪的F系列,名爵的M系列,以及榮威的750、550和晚些會(huì)推出的350等等。這樣的命名叫起來(lái)朗朗上口,不過(guò)一旦多了以后,加之眾多的國(guó)際豪華品牌如奔馳、寶馬、奧迪、捷豹、雷克薩斯幾乎都采用這樣的命名,辨識(shí)度就顯得不夠高,有些容易混淆。
當(dāng)然,中國(guó)品牌命名確實(shí)有著一些先天的劣勢(shì)。國(guó)外品牌命名通常有幾種,要么直接使用設(shè)計(jì)師或發(fā)明者的名字,要么使用其產(chǎn)地的名字。而來(lái)到中國(guó)之后,通過(guò)音譯或者意譯,通常能比較容易地達(dá)到不錯(cuò)的效果。中國(guó)消費(fèi)者在接受西方文化的同時(shí),對(duì)于西方品牌的音譯命名有著獨(dú)特的偏愛(ài),比如阿瑪尼、路易威登,汽車方面的比如賓利、世爵等。但是中國(guó)廠商卻無(wú)法套用這個(gè)模式,好比如果有一個(gè)設(shè)計(jì)師叫李寶順,要是直接用這個(gè)名字去命名一款車的話,它的市場(chǎng)前景實(shí)在堪憂。
同時(shí),中國(guó)許多汽車企業(yè)在眾多決策性的事務(wù)上需要照顧的方面太多。比如一款車的命名,專業(yè)的營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)制作出來(lái)的方案,恐怕不光要經(jīng)過(guò)企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)的審核,還要照顧到一些當(dāng)?shù)卣賳T、國(guó)家部委領(lǐng)導(dǎo)、乃至一些退休老領(lǐng)導(dǎo)的偏好,兩三個(gè)字的名字要入這么多人的眼,恐怕也確實(shí)很難出彩了。就好像張藝謀導(dǎo)演的奧運(yùn)入場(chǎng)式,最后呈現(xiàn)出來(lái)的東西和他的初衷已然天差地遠(yuǎn)。而創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)如果形成了這樣的思維習(xí)慣,迎上為先,迎合市場(chǎng)為次的話,命出的名字自然要不得。
最后還要提一下的是,江淮汽車在不久前的上海車展上推出了一款命名為悅悅的A0級(jí)小車,在經(jīng)過(guò)了近十年的QQ到奔奔,如今給小車命名仍然走的是這個(gè)路線,不免讓人有些乏味了。相比之下,吉利熊貓雖然同樣缺少些創(chuàng)意,山寨味道過(guò)重,但是至少算是獨(dú)樹一幟了。
觀點(diǎn)網(wǎng)關(guān)于本網(wǎng)站版權(quán)事宜的聲明:
觀點(diǎn)網(wǎng)刊載此文不代表同意其說(shuō)法或描述,僅為客觀提供更多信息用。凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:觀點(diǎn)網(wǎng)”字樣的所有文字、圖片等稿件,版權(quán)均屬觀點(diǎn)網(wǎng)所有,本網(wǎng)站有部分文章是由網(wǎng)友自由上傳,對(duì)于此類文章本站僅提供交流平臺(tái),不為其版權(quán)負(fù)責(zé)。如對(duì)稿件內(nèi)容有疑議,或您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的文章,請(qǐng)您速來(lái)電020-87326901或來(lái)函guandian#126.com(發(fā)送郵件時(shí)請(qǐng)將“#”改為“@”)與觀點(diǎn)網(wǎng)聯(lián)系。