受暴風(fēng)雪及停電影響，中國中部與南部部分地區(qū)陷入癱瘓，中國政府已命令金融機(jī)構(gòu)向受災(zāi)的企業(yè)與個人提供緊急貸款。

　　中國官方通訊社新華社(Xinhua)昨日報(bào)道稱，160多個城市仍然缺電缺水。在湖南郴州，當(dāng)?shù)?00萬群眾斷電斷水已達(dá)一周。

　　這份緊急通知可能會提前結(jié)束近幾個月實(shí)施的信貸緊縮政策。中國實(shí)施信貸緊縮的目的是為了抑制通脹，并為一些行業(yè)降溫，尤其是房地產(chǎn)行業(yè)。

　　美林(Merrill Lynch)的Ting Yu稱，中國央行周四晚間發(fā)出的這一通知，事實(shí)上“宣布了自2007年10月底開始的信貸緊縮在很多行業(yè)已暫時結(jié)束。”他補(bǔ)充表示，此舉顯示中國央行認(rèn)為當(dāng)前要務(wù)是“要保證經(jīng)濟(jì)的正常運(yùn)行，而不是過去一個季度反復(fù)強(qiáng)調(diào)的兩個關(guān)鍵詞：通脹和過熱”。

　　在全球金融動蕩、美國經(jīng)濟(jì)面臨衰退且中國出口減緩之后，中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家已經(jīng)預(yù)計(jì)中國的信貸控制措施將會松綁。

　　但是，中國政府正面臨著兩方面的壓力：通脹在去年11月份達(dá)到11年以來的高點(diǎn)，并預(yù)計(jì)將在1、2月份進(jìn)一步高企，原因是惡劣的冬季氣候?qū)е罗r(nóng)作物受災(zāi)、交通運(yùn)輸出現(xiàn)瓶頸。

　　在寒流來襲之前，中國政府曾試圖通過眾多舉措，包括對食品重新實(shí)施廢棄已久的價格控制，為自己抑制通脹的努力贏得更多的時間。

　　但是，國家的價格管理嘗試使得煤炭與電力行業(yè)之間出現(xiàn)對立情況，因而加劇了當(dāng)前的危機(jī)。

　　在廣州，最多曾有85萬外來打工者受困于當(dāng)?shù)?，等待鐵路恢復(fù)暢通。昨日，隨著鐵路運(yùn)營逐漸恢復(fù)正常，局面有所緩解。

　　昨日上午，數(shù)千名旅客開始進(jìn)入廣州火車站，緩解了周四形成的擁擠局面。預(yù)計(jì)當(dāng)天將有大約20萬人進(jìn)站上車。

　　英國《金融時報(bào)》馬利德(Richard McGregor)北京、湯姆•米切爾(Tom Mitchell)廣州報(bào)道　　譯者/李碧波