

當(dāng)我問(wèn)到關(guān)于如何理解人類地域圖譜時(shí),Peter Petronzio上尉,24旅的指揮官說(shuō)出了自己對(duì)其定義的一些想法,他建議在當(dāng)?shù)厥站幰恍┩辽灵L(zhǎng)的顧問(wèn)人員而不是哲學(xué)博士們,“不是學(xué)院講師也不要社會(huì)學(xué)家,就是當(dāng)?shù)氐耐淋妿煟@些人才能在戰(zhàn)斗中給指揮官提供建議。”。這位上尉的想法是,一個(gè)當(dāng)?shù)厝瞬拍芊直娉隽?xí)俗,手勢(shì)語(yǔ)和口音的細(xì)微差別,當(dāng)誰(shuí)言行不一的時(shí)候或者很多其它情況我們就可以得知。
語(yǔ)言又是另一個(gè)問(wèn)題,“很多翻譯都很菜,我建議找出十?dāng)?shù)位翻譯然后讓他們直接跟著指揮官”,上尉說(shuō)到,怎么不讓海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的人學(xué)習(xí)普什圖和多里這兩種阿富汗主要語(yǔ)言而依賴語(yǔ)言學(xué)家呢?“我們可學(xué)不了,每年三分之一的陸戰(zhàn)隊(duì)員倒一次班,怎么可能讓他們學(xué)那些?我們更重視的是文化而不是語(yǔ)言。”。
在八月的一個(gè)晚上,我跟隨一個(gè)步兵排在一個(gè)村莊巡邏,就要出發(fā)的時(shí)候,中士薩繆爾格萊姆的聲音從廣播中傳來(lái):“米歇爾,你帶手銬來(lái)了嗎?”。“看來(lái)他們跟誰(shuí)干上了”,那位米歇爾說(shuō)。格萊姆從一個(gè)院子里慢慢踱出來(lái),隨腳踢起飛揚(yáng)的塵土。他帶著兩個(gè)塑料手銬,“計(jì)劃改變!”,這個(gè)班停止了在附近村莊的巡邏,現(xiàn)在要去逮捕一個(gè)暴亂分子。“五英尺高,二十來(lái)歲,短胡子”,格萊姆這樣描述,全班立馬笑了起來(lái)。
那個(gè)村莊灌溉水渠縱橫交錯(cuò),上世紀(jì)五六十年代美國(guó)國(guó)際發(fā)展署工程的遺留物,這個(gè)地方曾是冷戰(zhàn)期間美國(guó)發(fā)展項(xiàng)目的橋頭堡,最近更多的成為了塔利班的堡壘,這些水渠所灌溉的肥沃土地成了最佳的罌粟種植場(chǎng)。村民們面無(wú)表情的看著隊(duì)員走過(guò)。到達(dá)目的地的時(shí)候已經(jīng)夕陽(yáng)西下了。疑犯可能藏在某一個(gè)老人的矮矮的磚砌的房子里。格萊姆敲了敲一戶人家的門,出來(lái)了兩三個(gè)人。通過(guò)翻譯,班長(zhǎng)在外面盤問(wèn)了一陣,而隊(duì)員們警惕地觀察著一個(gè)水渠對(duì)岸騎著輛板車閑轉(zhuǎn)的人。疑犯和他的頭目都不在。
歡迎來(lái)到南阿富汗:沒(méi)有對(duì)的上號(hào)的住址,沒(méi)有身份證,沒(méi)有運(yùn)作的當(dāng)?shù)卣瑳](méi)有移動(dòng)電話網(wǎng)絡(luò),只有無(wú)盡的奔走。部隊(duì)往回開拔,格萊姆開始抱怨,“真是絕了,所有人都一個(gè)樣:五英尺高,短胡子,戴著頭巾。那村子一半人都長(zhǎng)那樣!”。作為普查一部分的“人類地域繪圖”,海軍陸戰(zhàn)隊(duì)會(huì)給當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人拍照片,繪制的圖譜將涵蓋部族關(guān)系,罌粟種植及對(duì)聯(lián)軍態(tài)度等多個(gè)方面。
在陸軍,由社會(huì)學(xué)家和研究者組成的“人類地域系統(tǒng)”將會(huì)主導(dǎo)進(jìn)行戰(zhàn)地研究并為指揮官們提供建議。計(jì)劃已經(jīng)在爭(zhēng)取支持,堪薩斯城星報(bào)的一篇文章建議“人類地域小組”能接著在非洲和拉美出現(xiàn)。海軍陸戰(zhàn)隊(duì)遠(yuǎn)征隊(duì)并未配備這樣的小組,但是看起來(lái)已經(jīng)干起了收集人類情報(bào)的活計(jì)。
·“星河灣6號(hào)”引爆跨區(qū)域參觀熱潮 08/10/09
·“星河灣6號(hào)”:再次掀起豪宅革命 08/09/26
·德國(guó):經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的綠色印記 08/08/31
·當(dāng)金牌變成金錢…… 08/08/21
觀點(diǎn)網(wǎng)關(guān)于本網(wǎng)站版權(quán)事宜的聲明:
觀點(diǎn)網(wǎng)刊載此文不代表同意其說(shuō)法或描述,僅為客觀提供更多信息用。凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:觀點(diǎn)網(wǎng)”字樣的所有文字、圖片等稿件,版權(quán)均屬觀點(diǎn)網(wǎng)所有,本網(wǎng)站有部分文章是由網(wǎng)友自由上傳,對(duì)于此類文章本站僅提供交流平臺(tái),不為其版權(quán)負(fù)責(zé)。如對(duì)稿件內(nèi)容有疑議,或您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的文章,請(qǐng)您速來(lái)電020-87326901或來(lái)函guandian#126.com(發(fā)送郵件時(shí)請(qǐng)將“#”改為“@”)與觀點(diǎn)網(wǎng)聯(lián)系。