在逆水行舟的當(dāng)下,“紓困代建”模式無(wú)疑成為了信達(dá)地產(chǎn)跨越周期的重要武器。
編者按:2023年,是中國(guó)經(jīng)濟(jì)在三年疫情后的第一年,身處諸多外部環(huán)境和內(nèi)部發(fā)展的壓力,但經(jīng)歷艱難,我們更應(yīng)堅(jiān)定信心。
在谷底,走向上的路。觀點(diǎn)新媒體繼續(xù)策劃和推出年度系列報(bào)道——“谷底一年”,以求全面與深刻聚焦在困難時(shí)期里,優(yōu)秀企業(yè)群體的堅(jiān)強(qiáng)與堅(jiān)韌,它們?cè)庥隹部?,心向美好?/strong>
與此同時(shí),我們亦將繼續(xù)對(duì)話一批具有全球視野和豐富學(xué)識(shí)的經(jīng)濟(jì)學(xué)者與行業(yè)領(lǐng)袖,從他們的角度,解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)與行業(yè)未來(lái)發(fā)展。
觀點(diǎn)網(wǎng) “信達(dá)是誰(shuí)?”
時(shí)間回到2015年那個(gè)夏天,在廣州天河區(qū)廣日電梯舊廠土地拍賣(mài)會(huì)上,當(dāng)顯示屏出現(xiàn)土地競(jìng)得者的名字之時(shí),眾人還在面面相覷,現(xiàn)場(chǎng)甚至有人直呼“信達(dá)是誰(shuí)?”
令人意想不到的是,信達(dá)在隨后的幾年時(shí)間里,席卷了全國(guó)土地市場(chǎng)。
有數(shù)據(jù)顯示,在2015年至2017年短短三年時(shí)間里,信達(dá)斥資440億八奪地王,成為行業(yè)“地王制造機(jī)”。
那是信達(dá)地產(chǎn)嶄露頭角的階段。
當(dāng)時(shí)間來(lái)到2023年,房地產(chǎn)行業(yè)面臨著深度調(diào)整,“保交樓”成為當(dāng)前市場(chǎng)的關(guān)鍵詞,曾經(jīng)被稱(chēng)作“有錢(qián)任性”的信達(dá)走上了另一條路——“紓困代建”。
近兩年,信達(dá)地產(chǎn)通過(guò)為紓困項(xiàng)目提供代管代建、增量資金等方式,尋找補(bǔ)充土儲(chǔ)與逆勢(shì)擴(kuò)張的機(jī)會(huì)。
顯然,在推進(jìn)房地產(chǎn)行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)化解的過(guò)程中,信達(dá)地產(chǎn)亦不斷打造“新王牌”。
金融地產(chǎn)
2015年前后,銷(xiāo)售堪堪跨過(guò)百億門(mén)檻、市值不過(guò)幾十億的信達(dá)地產(chǎn),拿下了數(shù)百億的“地王”項(xiàng)目。
面對(duì)外界“有錢(qián)任性”的調(diào)侃,這家企業(yè)只回應(yīng)一句“我們不是金主,我們只是開(kāi)發(fā)商”。
那些“虎口奪食”的瞬間,著實(shí)將信達(dá)地產(chǎn)的知名度推到了一定高度,但凡在拍地現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)信達(dá)地產(chǎn)的標(biāo)志,總會(huì)引起關(guān)注。
其中最為激烈的莫過(guò)于2016年5月27日下午杭州濱江奧體地王的爭(zhēng)奪之戰(zhàn)。
彼時(shí),地塊共吸引17個(gè)競(jìng)拍者報(bào)名,不乏招商、新城、龍湖、融信等行業(yè)龍頭,這一場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)信達(dá)拉來(lái)了萬(wàn)科聯(lián)手“抗敵”。
與往常不同的是,這一次信達(dá)還算沉得住氣,奧體地塊起拍價(jià)62.86億元,僅短短四輪報(bào)價(jià)便跳漲至95億元,隨后在龍湖、融信等企業(yè)的你爭(zhēng)我搶之下,直逼120億元。
眼看競(jìng)拍走向尾聲,候場(chǎng)多時(shí)的信達(dá)、萬(wàn)科聯(lián)合體突然發(fā)起猛攻,最終以123.18億元的價(jià)格奪下奧體地塊,成為2016年全國(guó)總價(jià)“地王”。
但故事的發(fā)展讓人始料未及,信達(dá)萬(wàn)科聯(lián)合體還未來(lái)得及擁地王入懷,變故又發(fā)生了——搶地一小時(shí)之后,萬(wàn)科因超出授權(quán)價(jià)與信達(dá)“拆伙”,撤出該地塊。
一時(shí)之間,獨(dú)享地王的信達(dá)名聲大噪。
登頂全國(guó)總價(jià)“地王”之后,信達(dá)并沒(méi)有停下收割的步伐,四天之后又轉(zhuǎn)戰(zhàn)上海,以306.53%的溢價(jià)率奪下上海“地王”。
據(jù)觀點(diǎn)新媒體統(tǒng)計(jì),自2015年6月奪得廣州地王之后,信達(dá)地產(chǎn)接連在合肥、上海、深圳、杭州等地區(qū)接連搶地,三年時(shí)間共計(jì)耗資439.56億元搶下八宗地王。

數(shù)據(jù)來(lái)源:公開(kāi)報(bào)道、觀點(diǎn)指數(shù)整理
信達(dá)的底氣來(lái)自何方?這要從出身說(shuō)起。
據(jù)了解,信達(dá)地產(chǎn)大股東是四大AMC之一的中國(guó)信達(dá)。2014年前后,恰逢離岸人民幣匯率持續(xù)下跌,在通貨膨脹與人民幣貶值影響下,中國(guó)信達(dá)急需進(jìn)行資產(chǎn)配置以規(guī)避匯率風(fēng)險(xiǎn),房地產(chǎn)成為了重要方向。
那一年,信達(dá)地產(chǎn)正式確立了“金融地產(chǎn)”的戰(zhàn)略,具體來(lái)看則是增加與母公司不良資產(chǎn)管理業(yè)務(wù)的聯(lián)動(dòng)、成立投融資部以及重點(diǎn)運(yùn)作地產(chǎn)基金。
自此以后,背靠中國(guó)信達(dá),依托母公司旗下各種夾層基金輸血,信達(dá)地產(chǎn)在拿地過(guò)程中展現(xiàn)出了“不差錢(qián)”的底氣。
之后,信達(dá)地產(chǎn)不僅坐擁收益,走出了“金融地產(chǎn)”的獨(dú)特風(fēng)格,同時(shí)中國(guó)信達(dá)亦能實(shí)現(xiàn)資產(chǎn)配置的目的,這對(duì)“信達(dá)系”而言無(wú)疑是一箭雙雕的做法。
去化難題
憑借一連串的高價(jià)項(xiàng)目,信達(dá)地產(chǎn)聲名鵲起,然而大手筆拿地必然帶來(lái)后遺癥。
2017年開(kāi)始,房地產(chǎn)行業(yè)迎來(lái)長(zhǎng)期調(diào)控,國(guó)家不斷重申“房住不炒”,各地接連出臺(tái)從嚴(yán)調(diào)控政策,樓市進(jìn)入限購(gòu)、限貸、限價(jià)、限售及限商的“五限”時(shí)代。
如此一來(lái),高價(jià)搶下地王項(xiàng)目的信達(dá)地產(chǎn),依賴地價(jià)、房?jī)r(jià)上漲賺取利潤(rùn)的模式化作泡影。
同時(shí),在樓市集中調(diào)控以及大量地王項(xiàng)目占用資金的情況下,信達(dá)地產(chǎn)高價(jià)地面臨極大的入市壓力,去化困難,周轉(zhuǎn)效率亦隨之下降。
比如上海楊浦區(qū)新江灣城地塊,拿地五年未給信達(dá)地產(chǎn)帶來(lái)任何利潤(rùn)貢獻(xiàn),最后經(jīng)過(guò)八年才基本完成去化。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
據(jù)了解,新江灣地塊最初引入泰禾共同開(kāi)發(fā),其中泰禾持股45%,信達(dá)持股55%。雖信達(dá)持有大部分股權(quán),但相關(guān)項(xiàng)目公司“上海泰瓴置業(yè)有限公司”仍舊被放在了合營(yíng)企業(yè)名單當(dāng)中,兩方均不并表。
直至2020年,信達(dá)地產(chǎn)通過(guò)增資,于上海泰瓴的持股比例增至91%。2021年的財(cái)報(bào)當(dāng)中,信達(dá)地產(chǎn)才正式披露新江灣地塊的信息。
據(jù)了解,該項(xiàng)目命名為“信達(dá)·上海院子”,2021年可供出售面積為3.35萬(wàn)平方米,同年預(yù)收售樓款為10.8億元,結(jié)轉(zhuǎn)面積、結(jié)轉(zhuǎn)金額分別為2.66萬(wàn)平方米及31.2億元。
也就是說(shuō),這個(gè)2015年花費(fèi)73億元拿下的地塊,終于在六年之后看到了曙光。
2022年財(cái)報(bào)披露,信達(dá)·上海院子預(yù)售比例達(dá)到了97%,同年可供銷(xiāo)售的面積為2.23萬(wàn)平方米,已預(yù)售面積為1.9萬(wàn)平方米,預(yù)收售樓款及結(jié)轉(zhuǎn)收入分別為8.64億元、27.7億元。
到2023年上半年,該項(xiàng)目基本進(jìn)入尾盤(pán)狀態(tài),可供銷(xiāo)售面積僅剩0.33萬(wàn)平方米。
類(lèi)似的案例還包括2015年12月拿下的深圳坪山地王項(xiàng)目,項(xiàng)目命名為信達(dá)泰禾·金尊府,2017年開(kāi)始預(yù)售,但直至2023年中期僅收獲預(yù)售樓款12.19億元,結(jié)轉(zhuǎn)更是少之又少。
上海新江灣地塊與深圳坪山地塊并非個(gè)案,從信達(dá)披露的土儲(chǔ)數(shù)據(jù)來(lái)看,該公司在手土地當(dāng)中,拿地多年但仍未開(kāi)發(fā)、去化的項(xiàng)目不在少數(shù)。
財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)透露,上海寶山區(qū)羅涇鎮(zhèn)區(qū)09-06地塊、阜新信達(dá)泉天下剩余土地從2015年至今始終未見(jiàn)減少;合肥信達(dá)天御剩余地塊于2015年持有待開(kāi)發(fā)面積為12.97萬(wàn)平方米,直至2023年三季度末仍剩余3.69萬(wàn)平方米。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
受此類(lèi)項(xiàng)目影響,信達(dá)地產(chǎn)存貨周轉(zhuǎn)效率持續(xù)下降。
數(shù)據(jù)顯示,2015年,該公司存貨周轉(zhuǎn)天數(shù)接近2000天,隨后2016年、2017年、2018年及2019年,這一數(shù)值始終保持高位,分別達(dá)到1599.29天、1381.96天、1486.37天、1623.82天。
2020年以來(lái),隨著地王項(xiàng)目不斷去化以及信達(dá)地產(chǎn)的轉(zhuǎn)型,該公司周轉(zhuǎn)效率有所提升,同年存貨周轉(zhuǎn)天數(shù)降至1083.26天,2021年、2022年分別為947.87天、1112.48天。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
地王項(xiàng)目難以去化,意味著這類(lèi)高成本項(xiàng)目對(duì)上市公司帶來(lái)的盈利空間較小,從而導(dǎo)致公司整體盈利質(zhì)量較低。加之大手筆拿地疊加后續(xù)開(kāi)發(fā)建設(shè)的資金支出,信達(dá)地產(chǎn)負(fù)債水平不斷被推高。
觀點(diǎn)新媒體了解到,在2015年2016年搶地期間,信達(dá)地產(chǎn)凈負(fù)債率一度被推高至311.34%。
紓困時(shí)代
過(guò)去信達(dá)地產(chǎn)的形象一直深入人心,然而在地產(chǎn)行業(yè)的下行周期當(dāng)中,只能選擇通過(guò)“紓困代建”重返牌桌。
據(jù)了解,近兩年地產(chǎn)行業(yè)整體陷入了流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn),房企暴雷不斷,與行業(yè)走勢(shì)契合,信達(dá)地產(chǎn)亦另辟蹊徑,尋找出路。
信達(dá)地產(chǎn)在財(cái)報(bào)中頻繁提到,努力打造專(zhuān)業(yè)特色的不動(dòng)產(chǎn)資源整合商,通過(guò)項(xiàng)目投資、協(xié)同拓展、操盤(pán)代建、聯(lián)合建設(shè)、項(xiàng)目監(jiān)管、專(zhuān)業(yè)咨詢等方式,拓展業(yè)務(wù)來(lái)源。
數(shù)據(jù)顯示,2022年全年,信達(dá)地產(chǎn)參與了30余家危困房企及項(xiàng)目研判、推進(jìn)工作,累計(jì)跟進(jìn)項(xiàng)目300余個(gè),實(shí)現(xiàn)部分項(xiàng)目復(fù)工復(fù)產(chǎn)、解決逾期風(fēng)險(xiǎn)。
觀點(diǎn)新媒體了解到,信達(dá)地產(chǎn)獲取代建的方式主要有三種。
其一,與中國(guó)信達(dá)協(xié)同合作。
作為國(guó)內(nèi)四大AMC之一的中國(guó)信達(dá),在當(dāng)下時(shí)局承擔(dān)了紓困者的角色,不斷為出險(xiǎn)項(xiàng)目注入資金,實(shí)現(xiàn)保交樓、保交付。
通常來(lái)說(shuō),中國(guó)信達(dá)對(duì)暴雷項(xiàng)目采用的是“金融機(jī)構(gòu)接管+委托代建”的模式,接管項(xiàng)目之后注入資金,再尋找平臺(tái)代建,最終實(shí)現(xiàn)保交樓,信達(dá)地產(chǎn)在其中成為了“代建方”的角色。
比較典型的項(xiàng)目是盤(pán)活佳兆業(yè)南沙“悅伴灣”項(xiàng)目以及盤(pán)活新力控股旗下海石洲悅項(xiàng)目,都是通過(guò)由中國(guó)信達(dá)接管,提供資金支持,同時(shí)由信達(dá)地產(chǎn)進(jìn)場(chǎng)操盤(pán)代建。
其中,佳兆業(yè)項(xiàng)目更名為“山海·合悅”,并于2022年9月開(kāi)盤(pán)入市,新力項(xiàng)目也于2022年5月再次開(kāi)盤(pán)銷(xiāo)售。
其二,收并購(gòu)也是信達(dá)地產(chǎn)獲取項(xiàng)目的主要方式,這一方式包括直接對(duì)出險(xiǎn)房企項(xiàng)目收并購(gòu),當(dāng)然也有借助基金收購(gòu)?fù)獠宽?xiàng)目,比如2022年8月完成收購(gòu)融創(chuàng)合肥項(xiàng)目。此外,信達(dá)地產(chǎn)還曾在武漢成立了合伙基金,用于盤(pán)活當(dāng)?shù)氐臓€尾項(xiàng)目。
其三,與國(guó)央企開(kāi)展紓困類(lèi)代建項(xiàng)目合作,比如此前信達(dá)地產(chǎn)聯(lián)手中交地產(chǎn),在地產(chǎn)紓困類(lèi)代建項(xiàng)目等領(lǐng)域展開(kāi)合作。
多渠道助力之下,信達(dá)地產(chǎn)的代建業(yè)務(wù)規(guī)模不斷提升。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
數(shù)據(jù)顯示,2018年至2023年上半年,信達(dá)地產(chǎn)新增代建項(xiàng)目面積分別為4.86萬(wàn)平方米、54.52萬(wàn)平方米、13.22萬(wàn)平方米、10.97萬(wàn)平方米、167.51萬(wàn)平方米以及2.15萬(wàn)平方米,整體呈現(xiàn)出波動(dòng)向上的態(tài)勢(shì)。
受新增代建業(yè)務(wù)規(guī)模的增長(zhǎng),報(bào)告期末,該公司儲(chǔ)備項(xiàng)目當(dāng)中,代建比例也從2018年的5.97%增長(zhǎng)至2022年的22.60%,復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)到39.49%。
2023年上半年,信達(dá)地產(chǎn)儲(chǔ)備項(xiàng)目計(jì)容建筑面積為205.12萬(wàn)平方米,其中儲(chǔ)備代建項(xiàng)目面積達(dá)到49.25萬(wàn)平方米,比例進(jìn)一步上升至24.01%。同期,該公司在建代建項(xiàng)目面積達(dá)到251.43萬(wàn)平方米。
隨著代建業(yè)務(wù)的增長(zhǎng),信達(dá)地產(chǎn)銷(xiāo)售金額穩(wěn)步提升。
據(jù)了解,2021年,信達(dá)地產(chǎn)錄得銷(xiāo)售金額325.18億元,為上市以來(lái)的最高值;2022年受樓市下行影響,該公司銷(xiāo)售金額有所下滑,至224.18億元。不過(guò),代建銷(xiāo)售金額提升至57.8億元。
2023年上半年,全國(guó)商品房銷(xiāo)售面積59515萬(wàn)平方米,同比下降5.3%,商品房銷(xiāo)售額63092億元,增長(zhǎng)1.1%。
在全行業(yè)銷(xiāo)售下行的狀態(tài)下,信達(dá)地產(chǎn)實(shí)現(xiàn)了逆勢(shì)增長(zhǎng),數(shù)據(jù)顯示,同期信達(dá)地產(chǎn)實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售金額117.5億元,銷(xiāo)售面積54.87萬(wàn)平方米,回款金額為124.17億元,分別同比增長(zhǎng)24.6%、42.26%、26.74%。
其中,代建業(yè)務(wù)銷(xiāo)售貢獻(xiàn)了較大比例,報(bào)告期內(nèi)實(shí)現(xiàn)代建銷(xiāo)售金額35.78億元,代建回款金額42.03億元。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
財(cái)務(wù)探索
在逆水行舟的當(dāng)下,“紓困代建”模式無(wú)疑成為了信達(dá)地產(chǎn)跨越周期的重要武器。
一方面,借助紓困代建,信達(dá)地產(chǎn)土地儲(chǔ)備規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)充,且銷(xiāo)售規(guī)模得到了穩(wěn)定提升。另一方面,在大力推進(jìn)輕資產(chǎn)代建業(yè)務(wù)同時(shí),信達(dá)地產(chǎn)負(fù)債規(guī)模也有所下降。
對(duì)比信達(dá)地產(chǎn)近些年的資產(chǎn)負(fù)債率及凈負(fù)債率可以發(fā)現(xiàn),該公司杠杠水平較前些年有明顯改善,且財(cái)務(wù)狀況趨于穩(wěn)定。
數(shù)據(jù)顯示,2014年,信達(dá)地產(chǎn)資產(chǎn)負(fù)債率、凈負(fù)債率分別為78.18%及184.05%,2015年,該公司開(kāi)始借助夾層基金融資拿地,凈負(fù)債率瞬間飆升97.06個(gè)百分點(diǎn),達(dá)到281.11%。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
2016年是信達(dá)地產(chǎn)搶地高峰期,這一年資產(chǎn)負(fù)債率為85.69%,凈負(fù)債進(jìn)一步攀升至311.34%,達(dá)到上市以來(lái)最高水平。
隨后,因該公司于土地市場(chǎng)的表現(xiàn)有所收斂,公司資產(chǎn)負(fù)債水平于2018年降至79.43%,凈負(fù)債降至79.06%。
2021年、2022年,隨著信達(dá)地產(chǎn)于代建業(yè)務(wù)投入力度增加,公司杠桿率有所提升,但仍舊保持在一個(gè)相對(duì)可控的水平。
數(shù)據(jù)顯示,期內(nèi),該公司凈負(fù)債率分別為90.34%、87.86%,去年中期這一個(gè)數(shù)值則是88.66%的水平。
近些年信達(dá)地產(chǎn)的負(fù)債情況有所波動(dòng),但可以看到的是,對(duì)比2015年前后有了較大幅度的改善,且處于一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的狀態(tài)。
不過(guò),信達(dá)地產(chǎn)仍需警惕,代建規(guī)模增加的同時(shí),公司仍存在短期償債壓力,且盈利質(zhì)量并未得到有效改善,存在庫(kù)存積壓、應(yīng)收賬款滯留等潛在運(yùn)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)。
從具體數(shù)據(jù)來(lái)看,2023年中期,信達(dá)地產(chǎn)短期借款為0.1億元,應(yīng)付票據(jù)及應(yīng)付賬款為34.93億元,一年內(nèi)到期的非流動(dòng)負(fù)債為106.86億元;同期,公司貨幣資金僅有110.41億元,這就意味著,在手資金并不能完全覆蓋短期債務(wù)。
其次,從經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~來(lái)看,2018年至2023年上半年,信達(dá)地產(chǎn)這一數(shù)值呈現(xiàn)出了下降趨勢(shì)。
2018年、2019年及2020年三年,該公司實(shí)現(xiàn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~分別為79.61億元、81.15億元及73.61億元,但2021年這一數(shù)值僅剩27.12億元,隨后兩年同樣持續(xù)下降,到2023年中期僅為8.56億元。
這也說(shuō)明企業(yè)或存有成本增加、庫(kù)存積壓、應(yīng)收賬款滯留等潛在的運(yùn)營(yíng)資金風(fēng)險(xiǎn)。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
對(duì)比信達(dá)地產(chǎn)的財(cái)報(bào)發(fā)現(xiàn),尤其是2022年,在大量收割不良資產(chǎn)的同時(shí),也需承擔(dān)相應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn),主要體現(xiàn)在代建款項(xiàng)收回等方面。
數(shù)據(jù)顯示,2018年,信達(dá)地產(chǎn)應(yīng)收賬款僅有2.86億元,但2022年這一數(shù)值升至20.01億元,五年復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)到62.64%。
再者,即便公司不再拿高價(jià)地,轉(zhuǎn)投輕資產(chǎn)代建業(yè)務(wù),但凈利潤(rùn)水平及資產(chǎn)收益率仍舊處于曲線下滑的態(tài)勢(shì)。
2018年至2023年上半年,該公司凈利潤(rùn)分別為21.51億元、23.15億元、15.02億元及8.15億元、5.55億元、1.79億元,同期凈資產(chǎn)收益率分別為15.65%、11.09%、6.68%、3.47%、2.29%及0.73%。

數(shù)據(jù)來(lái)源:企業(yè)財(cái)報(bào)、觀點(diǎn)指數(shù)整理
一方面,凈利潤(rùn)、凈資產(chǎn)收益率不斷下滑,說(shuō)明信達(dá)地產(chǎn)的投資行為尚未取得一個(gè)良好回報(bào),長(zhǎng)此以往,收支難以滿足建設(shè)需求,最終會(huì)影響到企業(yè)資金的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
對(duì)信達(dá)來(lái)說(shuō),從金融地產(chǎn)時(shí)代來(lái)到紓困地產(chǎn)時(shí)代,這家企業(yè)的確在行業(yè)調(diào)整周期當(dāng)中找到了最合適的發(fā)展模式,但擴(kuò)張與發(fā)展的同時(shí),仍需持續(xù)過(guò)關(guān)斬將。
谷底一年 | 在谷底,走向上的路。
撰文:龔麗欣
審校:鐘凱
