
“我們意識(shí)到這是中國(guó)向全世界進(jìn)行宣傳的國(guó)家項(xiàng)目,但是我們并沒有考慮吸收中國(guó)文化的因素。比如模仿一些中國(guó)傳統(tǒng)的要素,或者混搭等等.還是從他們沒有中國(guó)特點(diǎn)來(lái)考慮為好。”
奧運(yùn)建筑鳥巢的設(shè)計(jì)者瑞士建筑家赫爾佐格和德穆隆(57歲),2007年獲得日本每年頒發(fā)一次的世界文化獎(jiǎng),他們兩位都同時(shí)在10月到東京領(lǐng)獎(jiǎng).在共同記者會(huì)見上,像通常一樣,赫爾佐格都是這兩位合伙人事務(wù)所的發(fā)言人.赫爾佐格是這樣向記者們描述他們?cè)诒本┰O(shè)計(jì)的奧運(yùn)建筑鳥巢。
赫爾佐格說:“我們意識(shí)到這是中國(guó)向全世界進(jìn)行宣傳的國(guó)家項(xiàng)目,但是我們并沒有考慮吸收中國(guó)文化的因素.比如模仿一些中國(guó)傳統(tǒng)的要素,或者混搭等等.還是從他們沒有中國(guó)特點(diǎn)來(lái)考慮為好.”
我以為這一發(fā)言不符合事實(shí),當(dāng)時(shí)鳥巢的設(shè)計(jì)方案在北京公開展出時(shí),我在現(xiàn)場(chǎng),雖然赫爾佐格和德穆隆倆人并不在現(xiàn)場(chǎng),可是他們的中方合作團(tuán)隊(duì)可是統(tǒng)一口徑說,鳥巢的設(shè)計(jì)靈感來(lái)自中國(guó)傳統(tǒng)的因素,特別是那些器物的造型和紋樣.而且我也私下看過當(dāng)時(shí)他們?cè)诎腿麪栐O(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)工作狀態(tài)的照片,墻上貼了許多中國(guó)古代文物造型的圖片,一看就是研究用資料,怎么能說沒有考慮吸收中國(guó)文化的因素?
但是赫爾佐格又說:“當(dāng)這件作品映入中國(guó)觀眾的眼簾之后,開始關(guān)心這個(gè)設(shè)計(jì),中國(guó)人立刻給它取了一個(gè)外號(hào)叫鳥巢.從而它成為中國(guó)人的文化和中國(guó)的一部分被接受了.并受到特別的稱贊,我們也感到高興.但那不是我們的意圖.”
赫爾佐格的這段發(fā)言最后的意思是,我們的設(shè)計(jì)最終被中國(guó)文化和中國(guó)人接受了.但他們?cè)谧畛醯脑O(shè)計(jì)階段是完全超脫的設(shè)計(jì),應(yīng)該不是這樣吧?現(xiàn)在這樣說,中國(guó)人心里不會(huì)爽快.我們知道赫爾佐格和德穆隆在中國(guó)建造這樣一個(gè)巨大的項(xiàng)目是不容易的,而且遇到最大的問題是中國(guó)的國(guó)家意識(shí)形態(tài),在西方受到很高尊重的建筑師的功勞,在中國(guó)的宣傳方面卻被淹沒了.但越是面對(duì)這種現(xiàn)實(shí),建筑家越要保持其高尚的情操,獨(dú)立于意識(shí)形態(tài)之外.因此我對(duì)赫爾佐格在東京發(fā)表這樣的講話感到失望.
赫爾佐格強(qiáng)調(diào):“我們的建筑設(shè)計(jì)和意識(shí)形態(tài)完全無(wú)關(guān),我們一直對(duì)中國(guó)按照他們的方式,來(lái)操作我們?cè)O(shè)計(jì)的這個(gè)項(xiàng)目而感到不安,如果他們只使用我們的名字,而無(wú)視我們的策劃和設(shè)計(jì),而把它變成一種冒牌貨,而我們卻忠實(shí)地實(shí)現(xiàn)了這些那正好是一種意外.”說這話時(shí)赫爾佐格好象是在開玩笑,但這可不是一個(gè)輕松的玩笑.聽眾大都不知道他們這兩位明星建筑家是如何在中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行博弈的。
·志愿者風(fēng)景線 08/07/27
·建筑評(píng)論:哈利·波特在北京飛翔? 08/07/24
·盤古大觀 蓋茨1億租四合院新聞作假 08/07/24
·魔力北京 08/07/22
·奪標(biāo) 鳥巢管家爭(zhēng)奪戰(zhàn) 08/07/16
觀點(diǎn)網(wǎng)關(guān)于本網(wǎng)站版權(quán)事宜的聲明:
觀點(diǎn)網(wǎng)刊載此文不代表同意其說法或描述,僅為客觀提供更多信息用。凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:觀點(diǎn)網(wǎng)”字樣的所有文字、圖片等稿件,版權(quán)均屬觀點(diǎn)網(wǎng)所有,本網(wǎng)站有部分文章是由網(wǎng)友自由上傳,對(duì)于此類文章本站僅提供交流平臺(tái),不為其版權(quán)負(fù)責(zé)。如對(duì)稿件內(nèi)容有疑議,或您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的文章,請(qǐng)您速來(lái)電020-87326901或來(lái)函guandian#126.com(發(fā)送郵件時(shí)請(qǐng)將“#”改為“@”)與觀點(diǎn)網(wǎng)聯(lián)系。